Англо-русский словарь - play

PLAY

 1. noun

 1) игра; забава, шутка; - be at play - out of play

 2) азартная игра

 3) пьеса, драма; представление, спектакль; to go to the play - идти в театр

 4) шутка; - play on words - in play

 5) действие, деятельность; - bring into play - call into play - come into play - in full play

 6) свобода, простор; to give free play to ones imagination - дать полный простор своему воображению

 7) переливы, игра; - play of colours - play of the waves

 8) dial. забастовка

 9) tech. зазор; игра; люфт; свободный ход; шатание (части механизма, прибора) - fair play - foul play

 2. v.

 1) играть, резвиться, забавляться; the cat plays with its tail - кошка играет со своим хвостом

 2) поступать, вести себя легкомысленно; Its no good playing at business, you have to take it seriously.

 3) играть (во что-л., на что-л.), участвовать в игре; to play (at) tennis - играть в теннис; I played him for championship - я играл с ним на звание чемпиона; Dont play (at) cards against your father, he always wins. The captain wants to play Mills as defence in our next game.

 4) sport использовать в игре, выставлять, заявлять (игрока); The captain wants to play Mills as defence in our next game.

 5) играть в азартные игры

 6) исполнять (роль, музыкальное произведение); she played Juliet - она играла роль Джульетты; the boy played a concerto - мальчик исполнял концерт; to play (music) at sight - играть (музыкальное произведение) с листа; to play (music) by ear - подбирать (музыкальное произведение, мелодию) на слух

 7) играть на музыкальном инструменте; he plays the violin - он играет на скрипке;

 8) играть роль (кого-л.), быть (кем-л.); to play the man - поступать, как подобает мужчине; The director would like you to play the sister as a sympathetic character.

 9) давать представление (о труппе)

 10) сыграть (шутку), разыграть; he played a practical joke on us - он над нами подшутил

 11) поступать, действовать; - play fair - play safe - play foul - play false

 12) играть (на чем-л.), воспользоваться (чем-л.); to play in favour of smb., smth. - благоприятствовать кому-л., чему-л.

 13) подходить для игры, быть в хорошем состоянии; the ground plays well - спортивная площадка в хорошем состоянии; the piano plays well - у этого рояля хороший звук; the drama plays well - эта драма очень сценична

 14) порхать, носиться; танцевать; butterflies play among flowers - среди цветов порхают бабочки

 15) переливаться, играть; мелькать; lightning plays in the sky - в небе сверкает молния; a smile played on his lips - на его губах играла улыбка

 16) свободно владеть; to play a good stick - хорошо драться на шпагах; to play a good knife and fork - уписывать за обе щеки; есть с аппетитом

 17) приводить в действие, пускать; to play a record - поставить пластинку; the engine was played off - запустили мотор

 18) бить (о фонтане)

 19) направлять (свет и т.п. на что-л.) (on, over, along); обстреливать (on, upon); to play a searchlight upon a boat - направить прожектор на лодку; to play guns upon the fort - обстреливать форт; to play a hose - поливать водой из пожарного рукава

 20) ходить (шашкой, картой)

 21) принимать в игру (игрока)

 22) sport отбивать, подавать (мяч); He played the ball back close to the net.

 23) tech. иметь люфт

 24) дать (время) (рыбе) хорошо клюнуть also fig.

 25) dial. бастовать - play about - play along - play around - play back - play down - play in - play off - play on - play out - play over - play through - play up - play upon - play up - play up to to play smb. up -

 а) капризничать, приставать;

 б) разыгрывать (кого-л.);

 в) amer. использовать to play it by ear - принимать решение на месте, в зависимости от обстоятельств; to play it cool - вести себя спокойно, не суетиться - play for time - play hell - play havoc - play the devil - play the mischief to play ones cards well использовать обстоятельства наилучшим образом to play ones hand for all it is worth полностью использовать обстоятельства; пустить в ход все средства to play into the hands of smb. сыграть на руку кому-л. to play it low on smb. coll. подло поступить по отношению к кому-л. to play smb. for a fool amer. строить ИЗ кого-л. дурака to play smb. like a fish контролировать (кого-л.), легко управлять (кем-л.); The secret of the speakers success was his ability to play his opponent like a fish. to play a trick on smb. надуть, обмануть кого-л. to play games with smb. amer. обманывать кого-л. to play to the gallery работать на публику - play politics - play ball to play both ends against the middle в собственных интересах натравливать друг на друга

PLAY (the) wag увиливать от занятий, прогуливать

PLAY a part

 а) играть роль;

 б) притворяться;

PLAY a winning game

 а) играть наверняка;

 б) действовать наверняка

PLAY about

 а) играть, забавляться; The seashore was full of children, playing about in the sand.

 б) манипулировать; Many important discoveries have been made by scientists playing around with unusual combinations of chemicals.

 в) coll. флиртовать, заводить любовную интрижку; I warned you not to play around with married women, it always leads to trouble.

PLAY along

 а) подыгрывать, поддакивать; Well play along with his suggestion, although its not exactly what we wanted.

 б) тянуть, оттягивать время; The committee decided to play her along for a time, hoping to obtain her services for lower pay.

PLAY around = play about

PLAY back воспроизводить (магнитную, звуко- или видеозапись); Press the red button to play back.

PLAY ball coll.

 а) сотрудничать;

 б) задабривать

PLAY bo-peep играть в прятки also fig.

PLAY booty намеренно проигрывать, завлекая неопытного игрока; помогать выигрышу сообщника

PLAY down

 а) преуменьшать, умалять; The doctors thought it kind to play down the serious nature of her illness.

 б) заигрывать; Politicians have to learn to play down to the voters.

PLAY fair поступать честно;

PLAY false обманывать; I trusted my friend with my money, but he played me false and disappeared with it.

PLAY first violin играть первую скрипку, быть главным, занимать ведущее положение

PLAY footsie заигрывать с кем-л.

PLAY for love играть не на деньги

PLAY for safety избегать риска соблюдайте осторожность!

PLAY for time оттягивать время, пытаться выиграть время

PLAY foul поступать нечестно, жульничать; предавать;

PLAY havoc

 а) сеять панику;

 б) разрушать, губить

PLAY havoc among производить беспорядок, разрушать

PLAY havoc with производить беспорядок, разрушать

PLAY hell

 а) сеять панику;

 б) разрушать, губить

PLAY high cards играть по большой; ходить с крупной карты

PLAY in

 а) сопровождать музыкой; The town band played the victorious team in to the dinner given in their honour.

 б) sport войти в игру; John is known for taking about half an hour to play himself in.

PLAY low играть по низкой ставке

PLAY of colours переливы красок;

PLAY of the waves плеск волн

PLAY off

 а) разыгрывать (кого-л.); выдавать (кого-л./что-л. за кого-л./что-л. другое);

 б) заставлять кого-л. проявить себя с невыгодной стороны;

 в) coll. натравливать (на) (against); to play off one against another стравливать кого-л. в своих интересах, противопоставлять одно/одного другому;

 г) сыграть повторную партию после ничьей; завершить, закончить (соревнование); The two equal winners had to play off an additional game. The top teams in each group play off four games against each other.

PLAY on = play upon

PLAY on words игра слов, каламбур;

PLAY out

 а) доиграть до конца, закончить (игру, пьесу и т.п.); The tennis game was played out although the light was bad.

 б) сопровождать музыкой (выход кого-л.); The pianist played the happy pair out with the Wedding March.

 в) разворачивать, разматывать; Play out the rope a little at a time.

 г) coll. выдыхаться; At the end of a busy year, the performers feel played out.

 д) изживать себя, терять силу; исчерпать; That supply of money is played out. The idea soon played out.

PLAY over переиграть (игру, пьесу и т.п.); The judge ordered them to play that point over.

PLAY patience раскладывать пасьянс

PLAY politics вести политическую игру

PLAY possum

 а) притворяться больным или мертвым;

 б) прикидываться не понимающим или не знающим (чего-л.)

PLAY pranks

 а) откалывать штуки;

 б) капризничать (о машине)

PLAY safe действовать наверняка;

PLAY the baby ребячиться

PLAY the bear вести себя грубо

PLAY the devil

 а) сеять панику;

 б) разрушать, губить

PLAY the game играть по правилам; fig. поступать благородно;

PLAY the market спекулировать на бирже

PLAY the mischief

 а) сеять панику;

 б) разрушать, губить

PLAY the woman плакать; трусить

PLAY through sport выигрывать подряд (серию матчей и т.п.) Our team played through right up to the last game, and then lost.

PLAY to capacity theatr. делать полные сборы

PLAY up

 а) принимать деятельное участие (в разговоре, деле);

 б) amer. рекламировать;

 в) вести себя мужественно, героически;

 г) стараться играть как можно лучше

PLAY up to подыгрывать; fig. подлизываться; Your job as a supporting actor is to play up to the leading character.

PLAY upon играть (на чьих-л. чувствах); to play upon words каламбурить; Politicians often win votes by playing upon the electors distrust of the party in power.

PLAY wet-nurse нянчиться